Beyond the Mask (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:44:46
ชาร์ล็อตต์มีบางอย่าง ที่คุณไม่อาจรู้
อาจยากที่คุณจะเข้าใจ ว่าผมถลำลึกแค่ไหน
หรือความรู้สึกผิดที่กัดกร่อนผม
โดยไม่เข้าใจความโฉดชั่ว ของบริษัทที่ชื่ออีสต์อินเดีย
ที่มีแต่ความโลภและความเห็นแก่ได้
และได้สร้างความหายนะไปทั่วโลก
จนทำให้มีการสอบสวน และสุดท้ายจึงมีรายงานฉบับนี้
ในนี้กล่าวถึงชาร์ลส์เคมป์มากมาย และเกรงว่าจะพาดพิงถึงผมเช่นกัน
การนำส่งรายงานนี้ให้คุณ
เพื่อให้คุณพร้อมรับผมอีกครั้ง
จะเป็นงานสุดท้ายของผม
ชีวิตผมมีค่า หากคุณเห็นคุณค่าของมันเท่านั้น
เรือคงที่
อังกฤษ ปี 1775
- คงเส้นทางไว้ - ครับผม
สั่งยิงได้เลย คุณแบรนด์
ครั้งสุดท้าย
ความเร็ว 3 น็อต
รอคำสั่ง ยิง
สุภาพบุรุษบนเรือทุกท่าน
ยิง
ดีใจที่ได้กลับมาที่ลอนดอน
ผมยินดีที่จะรายงานว่า
ปฏิบัติการในอินเดียของเรา ยังคงส่งผลกำไรอย่างต่อเนื่อง
บริษัทอีสต์อินเดีย กรรมาธิการบริหาร
แต่กระนั้นผมยังรู้สึกว่า ดอกเบี้ยของเราในอาณานิคมอเมริกา
อาจเท่ากับหรือมากกว่า รายได้ที่เราได้รับจากอินเดีย
แน่นอนทั้งนี้ขึ้นอยู่กับว่า
เราสามารถป้องกันไม่ให้รัฐสภา เข้ามาวุ่นวายกับกิจการของเรา
แม้แต่ขณะที่เราประชุมกันอยู่นี่
ทีมของผมได้สกัดรายงานฉบับสุดท้าย ของการตรวจสอบจากรัฐสภา
เกี่ยวกับการทำธุรกิจของเราในอินเดีย
คนของผมจะนำสำเนาที่ได้รับการแก้ไข ใส่แทนรายงานฉบับที่เป็นทางการ
ซึ่งผมรับประกันได้ว่า จะให้ข้อมูลที่แตกต่างจากฉบับดั้งเดิม
- เฮล์มสแมนตายแล้ว - เฮ้
- ส่งสัญญาณ - ถึงเวลาไปแล้ว
สุภาพบุรุษทั้งหลายผมประกันได้ว่า ทุกท่านสามารถวางใจในดุลยพินิจของผม
ไม่มีอะไรหรือใครจะขวางทางเราได้
บริษัทอีสต์อินเดีย สำนักงานใหญ่ กรุงลอนดอน
วิลเลียม
14 ปีที่รู้จักกันมา นายไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง
แม้แต่ครั้งเดียว
นายเป็นของล้ำค่าสำหรับฉันจริงๆ
ขอบคุณครับท่าน
นี่อะไร
ล้ำค่ามาก
เหมือนของฉันเลย
ขอรับ
แล้วยังไงกัน
กลับมาที่อังกฤษแค่อาทิตย์เดียว
ตอนนี้ทำตัวเหมือนเป็นสุภาพบุรุษแล้ว
เพราะผมจะได้รับโฉนดและที่ดิน
ที่ท่านสัญญากับผม แต่ผมคิดว่าผมควรเริ่มตั้งแต่ตอนนี้
ผมหวังว่าผมคงไม่กระตือรือร้น ที่จะเดินตามรอยท่านจนเกินไป
พ่อหนุ่ม ฉันไม่ได้บอกรึไง
ฉันไม่ได้บอกถึงโอกาส
ที่รอนายอยู่ที่อเมริกาเหรอ
ลองคิดดู แผ่นดินชายัฝ่งทะเลที่กว้างใหญ่ และอาณานิคม 13 แห่งที่ทะเลาะกันเอง
ต่างสุกงอมรอให้คนไปเก็บเกี่ยว
ผมไม่ได้ทำทุกอย่างที่ท่านสั่งหรือขอรับ
นายทำแล้ว
- ทุกอย่างที่ต้องการ - ทุกอย่าง
ผมตั้งตัวได้
นายตั้งตัวได้ จากการทำทุกอย่างที่ฉันขอ
นายเป็นคนที่ฉันต้องการให้ไปที่อเมริกา
ผมล้างมือแล้ว
ผมพร้อมที่จะหันหลังให้ทุกอย่าง เหมือนคุณ
ฟังนะ ฉันจะเสนอเพิ่มให้อีก 3 เท่า
ตอนนี้บริษัทติดหนี้ผม กว่าหนึ่งหมื่นปอนด์แล้ว
ท่านสัญญาว่าจะให้ชื่อใหม่ จิตใจของผมจดจ่อกับสิ่งอื่นแล้ว
นายหมายความอย่างนั้นจริงเหรอ
ขอรับ
ทุกอย่างเตรียมการไว้แล้ว
ตั้งเวลาไว้ 10 วินาที หลังจากดึงสาย
ได้ยินที่เขาพูดแล้วใช่ไหม 10 วินาที อย่าเสียเวลาล่ะ
ให้แน่ใจว่าเขาตายแล้วจริงๆ ก่อนจะกระโดดหนีนะ ไปได้
ขอให้โชคดีนะ วิล
เดินทางปลอดภัยนะ
คนขับ
เฮ้ หยุดก่อน
หยุดรถม้าก่อน
คนขับ เฮ้ย
เดี๋ยว ไฟไหม้รถม้า
ตอนนั้นเองผมรู้ว่า ความรู้สึกผิดช่วยผมไว้
ส่งมือมาโดดสิ
ถอยไป ตอนนี้เลย
เขานี่แหละ
จะเป็นแพะรับบาป
ของข้อกล่าวหาทั้งหมด
รวมทั้งคำกล่าวร้าย ที่พุ่งเป้ามาที่บริษัท
พรุ่งนี้ สุภาพบุรุษทั้งหลาย ท่านจะตกใจกับข่าวในหนังสือพิมพ์
และได้รับทราบ เกี่ยวกับกิจกรรมทุจริตของคนโฉด
วิลเลียมเรย์โนลด์สที่เสียชีวิตไป
เสียใจด้วยนะ
คุณกำลังจะเป็นนักบวช
ผมอยากได้ชื่อใหม่ตอนนี้ก็ได้แล้ว
แม้จะไม่ใช่สิ่งที่ผมคิดไว้ แต่ก็เหมือนเป็นสิ่งที่สวรรค์ประทาน
ให้นักฆ่าอย่างผม ต้องมาใช้ชีวิตอย่างนักบวช
ผมสัญญาผมจะแก้แค้นให้เราทั้งสองคน
คุณคะ
พระเจ้าช่วย
วิ่งเร็ว ไปตามเจเรไมอาห์มา
คุณคะ คุณ
ฉันหวังว่า เขาคงไม่ติดเชื้อร้ายจากทะเลสาบนั่นนะ
ครับ คุณนายวิเทอร์สปูน
เห็นว่าอันตรายถึงตายทีเดียว
- เขาจะหายไหมคะ คุณหมอ - คิดว่าหายนะ คุณนายฮอลโลเวย์
หวังว่าคงไม่เป็นอุปสรรค ต่อการสอนศาสนาของเขา
ยังไงก็คงดีกว่านักบวชคนสุดท้าย
ที่ตั้งหน้าตั้งตาเทศน์ได้แย่ที่สุด เท่าที่ฉันเคยได้ยินมา
ให้เขาพักผ่อนเงียบๆ
ขอบคุณ
สาธุคุณ
ดีใจที่เห็นคุณลุกขึ้นมานะคะ
หนังสือพิมพ์มีแต่เรื่องของคุณ
คุณเป็นเหยื่อรายสุดท้าย ของคนโฉดที่ทำเรื่องร้ายๆ ไว้ที่อินเดีย
เขาชื่อวิลเลียม เรย์โนลด์ส
ดูเหมือนจะเป็นคนป่าเถื่อนมาก ปาฏิหาริย์จริงๆ ที่คุณรอดมาได้
การกลายเป็นนักบวช ก็ไม่เลวร้ายสักทีเดียว
คุณเชื่อเรื่องราวของผม
และตอนนี้เรย์โนลด์สเสียชีวิตแล้ว
เดอะ ลอนดอน กาเซ็ตต์
พบวิลเลียม เรย์โนลด์ส คนโฉดแห่งอินเดีย เป็นศพ
ที่นี่มีความไร้เดียงสา
และความงามที่มีเสน่ห์ดึงดูดอย่างยิ่ง
ครัวมีข้าวของพร้อมแล้ว
ผมบอกตัวเองว่าการแก้แค้นรอได้ขณะที่ ผมสำรวจว่าเส้นทางจะนำผมไปที่ไหน
รอยสักนั่น
บริษัทอีสต์อินเดียใช่ไหม
ฉันเคยเห็นมาก่อน
ส่วนหลักเป็นพวกค้าทาส
คุณนายฮอลโลเวย์รู้ดี
เพื่อนคนหนึ่งติดต่อครอบครัวนี้ หลังจากคุณฮอลโลเวย์เสีย
ผมต้องการออกมาจากที่นั่น
และพวกเขาก็ต้องการผม
ทั้งเมืองนี้ต่างพูดถึงการมาของคุณ
เราควรรีบไปที่โบสถ์ ไม่งั้นคุณจะไปเทศน์ครั้งแรกสาย
เทศน์เหรอ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
- คำสอนวันนี้
เป็นสิ่งที่มีคุณค่า
สำหรับคนที่นี่ ผมแน่ใจอย่างนั้น
เชิญทุกคนยืน
ขอบคุณ เชิญนั่งได้
ขอโทษนะ
บางครั้งผมก็อ่านลายมือตัวเองไม่ออก
เผาเลย
เผาให้หมด
เร็วเข้าวิล
มีสมาธิหน่อย
สาธุคุณ
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
ครับ คุณมาทำอะไรที่นี่
แม่ฉันให้มาเชิญคุณ ไปรับประทานอาหารค่ำ
แม่ไม่แน่ใจ
คุณจะรับประทานอาหารกับเราไหมคะ
ครับ ครับ แน่นอน
จากนั้นจากไม่กี่วันก็กลายเป็นอาทิตย์
ชาร์ล็อตต์เวลาที่ผมอยู่กับคุณ ความมืดมิดดูห่างไกลเหลือเกิน
เราทุกคนชื่นชอบคุณมาก หวังว่าคุณคงจะรู้
"เรา" เหรอ
ค่ะ แม่ฉันดีใจมากที่คุณมาที่นี่
งั้นเหรอ
แล้วคุณล่ะ
แล้วใครอื่นที่ไหน จะมาเป็นเพื่อนเดินเล่นของฉันล่ะ
คุณช่วยให้ผมไม่จมน้ำตาย เพื่อมาเป็นเพื่อนเดินเล่นของคุณเหรอ
จะมีเหตุผลอะไรอีกล่ะคะ
เพราะคุณเป็นคนใจดี
คุณมีน้ำใจ เป็นคนดี...
พอเถอะค่ะ ไม่ต้องชมฉันแบบนี้หรอก
ชาร์ล็อตต์ ผมรู้สึกเหมือนได้รับชีวิตใหม่
ชีวิตที่เป็นไปได้เพราะคุณ
มีแต่พระเจ้าเท่านั้น ที่มอบชีวิตใหม่ให้เราได้
พระเจ้าไม่ได้ลากผม ให้ขึ้นจากสระแห่งนี้นี่นา
พระเป็นเจ้าทรงมีวิธีทางที่เราไม่มีวันรู้
ถ้าเร็วกว่านั้น หรือช้ากว่านั้นห้านาที ทุกอย่างอาจไม่เป็นแบบนี้
นั่นแหละคือปริศนา
คุณรู้สึกยังไงคะ คุณวอลเตอร์ส
ผมรู้สึกเหมือนสามารถฝากชีวิตไว้กับคุณ
ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
ถ้านี่คือพรหมลิขิต หรือชะตากรรม หรือคุณจะเรียกว่าอะไรก็ตาม
ผมก็ยอมรับมัน
"ถ้า" เหรอคะ
ทำไมนักบวชถึงดูไม่มั่นใจ ในศรัทธาของตัวเองแบบนี้
ชาร์ล็อตต์ ผม...
ผมพูดกับคุณด้วยความสัตย์จริง จากใจของผม
สับสนจริงๆ
สตีเฟน ฉันมีลุง ที่จะแวะมาเยี่ยมช่วงคริสต์มาส
เขากำลังจะเดินทางไปอเมริกา และชวนฉันให้ไปกับเขาด้วย
คุณตกลงไปเหรอ
มันยากที่จะปฏิเสธ
แม่ฉันคิดว่าจะเป็นประสบการณ์ ที่ดีมากสำหรับฉัน
แต่... การที่จะต้องจากแอดเดิลสเบอรี่ไป...
มีเหตุผลอะไรที่ฉันต้องอยู่
คุณอยากให้ผมหาเหตุผลให้คุณไหม
ต้องเป็นเหตุผลที่ดีเท่านั้นนะ
ชาร์ล็อตต์
ซวยซ้ำซ้อนจริงๆ
ขอโทษที ผมไม่รู้ว่าคุณว่ายน้ำเป็นรึเปล่า
ขอบคุณค่ะ ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
เปียกโชกเลย
- ให้ผมพาคุณกลับบ้านนะ - ค่ะ
ฉันว่าก็ดีค่ะ
สวัสดียามค่ำ สาธุคุณ
หรือ "พระ" นะ
ฉันสับสนอยู่เรื่อย
มาตรงไฟให้ฉันเห็นหน้าหน่อย
เขาส่งนายให้มาตามหาฉันสินะ
ไม่ใช่
เราคิดว่านายตายไปแล้ว
คิดสิว่าฉันแปลกใจแค่ไหน ที่พบว่านายฟื้นคืนชีพขึ้นมา
นายทำให้ฉันอยู่ในสถานะที่ลำบากนะ วิล
ฉันต้องคิดถึงความจงรักภักดี ที่มีต่อชาร์ลส์ เคมป์ด้วย
นายมีข้อเสนออะไร
ฉันมีของสองสามอย่าง
ที่สามารถทำลายเขา
ถ้าอยู่ในมือคนที่ถูกต้อง
ฉันฟังอยู่
ฉันมีรายงานเสนอรัฐสภาจากราจิด
ไม่ใช่อันที่เคมป์เปลี่ยน แต่รายงานฉบับจริง
ซึ่งมีทุกอย่าง ทั้งชื่อ วันที่ ธุรกรรมการเงิน ทุกอย่างเลย
นายไปเจรจากับเขา ฉันจะแบ่งรางวัลให้นายครึ่งหนึ่ง
เยี่ยมมาก
ฉันคิดว่าผู้ทรงศีลสามารถใช้รายงานนั้น
เพื่อเปิดโปงความชั่วร้ายของคุณเคมป์
แต่นายไม่ใช่ผู้ทรงศีล ถูกไหม วิล
ฉันพบชีวิตใหม่แล้ว
นักบวชเหรอ
หน้ากากที่ใส่ไม่เข้ากับนายเลยนะ ว่าไหม
แล้วถ้ามันไม่ใช่หน้ากากล่ะ
นายบอกเธอแล้วเหรอว่านายเป็นใคร
ทำไมไม่บอกล่ะ
แล้วดูว่าคุณผู้หญิงจะคิดยังไง
มือนายแปดเปื้อนเลือด
ฉันขอร้อง
ได้โปรดเถอะ
เอารายงานนั่นไป
แล้วไปซะ
แน่นอน
พร้อมกับซากศพของนาย และรางวัลที่เขาจะให้ฉัน
นรกรอนายมานานแล้ว
วิล เรย์โนลด์ส
นายคิดว่าเก่งกว่าฉันงั้นเหรอ
แม่คะ
แม่รู้ได้ยังไง ว่าพ่อคือคนที่ใช่
ถามทำไม
เกี่ยวกับนักบวชของเรารึเปล่า
ลูกเริ่มชอบเขามาก แม่รู้
เขาเป็นสุภาพบุรุษ
ฉลาด
คุยด้วยแล้วสนุก
เต็มไปด้วยสิ่งที่ทำให้ลูกแปลกใจ
ลูกรักเขารึเปล่า
ก็เป็นไปได้
อาจจะรัก
แต่มีบางอย่าง ที่ทำให้ลูกคิดว่าเขาปกปิดอะไรอยู่
เมื่อลูกอยากเชื่อมั่นทั้งใจ ว่าเราสามารถมีอนาคตร่วมกัน
แต่ลูกต้องหยุด
ถ้อยคำที่ดีงามทั้งหมด
มีบางอย่างหายไป
บางทีเขาพูดถึงพระผู้เป็นเจ้า เหมือนเป็นคนรู้จักที่ห่างไกล
ไม่เหมือนมิตรใกล้ชิด
เวลาแบบนี้
ทำให้หนูคิดถึงพ่อมาก
ลูกปรึกษาลุง ตอนที่แวะมาเยี่ยมเราช่วงคริสต์มาสสิ
ลูกรอถึงตอนนั้นได้ไหม
ไม่มีเหตุผลที่ต้องเร่งรีบนี่คะ
หนูเพียงไม่สามารถตัดสินใจ เรื่องการไปอเมริกา
ถ้าไม่สามารถหาทางออก เรื่องความรู้สึกที่มีต่อสตีเฟนก่อน
แต่นายไม่ใช่ผู้ทรงศีลถูกไหมวิล
นายยังเป็นคนเดิมที่นายเป็นเสมอ
มือนายแปดเปื้อน...
ได้โปรดเถิด ได้โปรดแสดงให้ลูกเห็น ว่าลูกควรทำอย่างไร
ชาร์ล็อตต์
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม
ไม่
ไม่เรียบร้อย
มีบางอย่างเกี่ยวกับผมที่...
ผมไม่ใช่คนที่...
ที่จะพูดว่าในอดีต
ก่อนที่ผมจะมาที่แอดเดิลสเบอรี่
ผมไม่ได้ผ่านการฝึกให้เป็นนักบวช
คุณภาพการฝึกของคุณ ก็ยังเป็นที่สงสัย
ที่ผมหมายถึงก็คือ...
ผมไม่คู่ควรกับคุณ
ผมว่าไม่ว่าใครก็คงไม่คู่ควร
แน่นอนว่าคุณควรจะได้คนที่ดีกว่าผม...
ผมไม่ใช่คนดี
แต่ผมปรารถนาจะเป็นคนดี
ความคิดที่ว่าผมต้องสูญเสียคุณไป มันเกินกว่าที่ผมจะทนได้
คุณคือพระเมตตาที่พระเจ้ามีต่อผม
ความเมตตาที่ผมเริ่มซาบซึ้ง
แม้ว่าจะไม่คู่ควรก็ตาม
คือผมพยายามจะบอกว่า
ได้โปรดอย่าไปอเมริกาเลยนะ
ผมไม่อยากต้องแยกห่างจากคุณ
คุณชาร์ล็อตต์ ฮอลโลเวย์ ผม...
คุณจะยอมเป็นภรรยาของผมไหม
- คุณวอลเตอร์ส... - ได้โปรดอย่า...
- อย่าเรียกผมแบบนั้น - ขอโทษนะ สตีเฟน
ฉันไม่สามารถ
แต่หมายถึง
ฉันยังไม่สามารถให้คำตอบคุณ
ไม่ใช่เพราะฉันไม่อยากตอบตกลง เพราะฉันอยาก
แต่เพราะฉันไม่ไว้ใจตัวเอง
ที่จะตัดสินใจเรื่องสำคัญแบบนี้คนเดียว
ชาร์ล็อตต์ ผม...
ผมจะทำทุกอย่าง
คุณมาพบลุงของฉัน ในวันคริสต์มาสได้ไหม
ได้สิ ได้แน่นอน
ดีจังค่ะ
ถ้าลุงอนุญาต ฉันยินดีที่จะตอบตกลงที่สุด
ขอบคุณนะ ขอบคุณ
ผมรู้สึกเป็นเกียรติจริงๆ
ขอบคุณนะ สตีเฟน
ราตรีสวัสดิ์ คุณชาร์ล็อตต์
ราตรีสวัสดิ์
สตีเฟน พร้อมรึยังคะ
แน่นอนครับ
ลุงของฉันอยากพบคุณจะแย่แล้ว
ตอนนี้เลยเหรอ ก่อนทำพิธี
หรือคุณอยากให้เรารอก่อน
ไม่ ไม่เป็นไร ตอนนี้ก็ได้
ขอบคุณ คุณลุงคะ
สตีเฟน นี่ลุงชาร์ลส์ของฉันค่ะ
ลุงชาร์ลส์คะ สตีเฟน วอลเตอร์สค่ะ
ชาร์ล็อตต์ หลานรัก ขอเราอยู่ตามลำพังได้ไหม
เราต้องเปิดอกคุยกันอย่างลูกผู้ชาย
หนูจะรอนะคะ
นายทำให้ฉันแปลกใจมาก วิล
งั้นก็เหมือนกัน
เข้าแถว เราต้องไปที่โบสถ์
นายไม่ใช่คนสงบ หรือว่านี่คือ...
ไม่ใช่กับหลานสาวของฉัน
ให้ตายสิ นายคิดจริงๆ เหรอ
- ว่าจะได้ใช้ชีวิตกับเธอ - ชาร์ลส์ ผมขอร้องล่ะ
ขอให้เห็นแก่ความจงรักภักดีเก่าๆ สิ่งที่ผมเคยรับใช้ท่านในอินเดีย ผมมีแค่...
เธอไม่ใช่ผู้หญิงแบบเดียวกับนาย
เธอเป็นคนดี
เธอจะแปลกใจไหมครับ ถ้าผมให้เธอดู
รายงานต่อรัฐสภาที่ไม่ได้รับการแก้ไข ที่ผมเก็บไว้
นี่แกขู่ฉันเหรอ ไอ้คนสามานย์
สตีเฟน ลุงชาร์ลส์ แม่รู้สึกกังวล
มีเรื่องอะไรคะ
ชาร์ล็อตต์ หลานรัก
ลุงเสียใจที่เจ้าคนโฉดนี่ ใช้วิธีหลอกลวงจนได้ความรักจากหลาน
อะไรนะคะ
เราเคยพบกันมาก่อนในอินเดีย
ชาร์ล็อตต์ ผมอธิบายได้
เขาโกหก
ผมเปลี่ยนไปเพราะคุณ
เขาเป็นสิบแปดมงกุฎ
เป็นฆาตกร
ขอโทษค่ะ หนูไม่เข้าใจ
ผมบอกแล้วใช่ไหม ว่าสาธุคุณวอลเตอร์สมีอดีตที่คุณไม่รู้
แต่นายไม่ใช่ทั้งสาธุคุณ หรือวอลเตอร์ส
นายคือวิลเลียม เรย์โนลด์ส โจรชั่วที่มีประวัติฉาวโฉ่
ชาร์ล็อตต์ ได้โปรดเถอะ
- ทหารยาม - ผมอธิบายได้
มาเถอะ หลานรัก
- เร็วเข้ายาม มาเร็ว - เปิดประตู
- มาเร็ว - สตีเฟน
- ผมไม่ใช่คนแบบนี้ - ไม่ค่ะ รอก่อน
เฮ้ย เขาอยู่นั่น
ไปเร็ว
ถอยไป
ไปเร็ว ใช่
เราควรตามไหมครับ
ไม่จำเป็น
ฉันมีของที่มันต้องการ
มันจะมาหาฉันเอง
รู้ได้ยังไงว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ
บริษัทอิสต์อินเดีย
ตอนที่ผมดูแลม้าพวกนั้น...
ผมเห็นอาวุธแล้วก็รู้
ผมเก็บของพวกนี้มาให้
รีบหนีไปตั้งแต่ตอนที่ยังทำได้
คุณแก้ไขสิ่งที่พลาดไปไม่ได้แล้ว
ไม่
ฉันต้องอยู่
เขาพรากทุกอย่างไปจากฉัน
คุณชาร์ล็อตต์จะไม่เห็นดีเห็นงาม กับการแก้แค้นแน่
ฉันขอโทษ
นายไม่น่ามาช่วยฉันเลย
ชีวิตฉันไม่มีค่าพอให้นายเสียสละ
ทำดีไถ่โทษ ไม่ใช่แก้แค้น
มีเพียงผู้เดียวที่มีพลัง ที่จะมอบชีวิตใหม่ให้คุณได้
พระเป็นเจ้า
หากพระองค์ช่วยผมกู้ชื่อเสียงกลับคืนมา
ผมจะเลิกแก้แค้น
ผมจะแสดงให้ชาร์ล็อตต์เห็นว่า ผมเปลี่ยนแปลงได้
เพราะเธอ
เสียใจจริงๆชาร์ล็อตต์ แต่วิลเลียมเสียชีวิตแล้ว
ไม่อยู่ที่นี่
ค้นหาต่อไป
ชาร์ล็อตต์ลุงของคุณชั่วร้าย ป้ายสีให้ผมกลายเป็นวิลเลียมเรย์โนลด์ส
แต่ตอนนี้เขาคือโอกาสของผม
ผมจะพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าผมไม่ใช่คนเดิม
ผมจะทำลายแผนของเขาทีละชิ้น
เบนจามิน แฟรงคลิน
ผมจะสร้างชื่อใหม่ที่มีเกียรติพอ
ฟิลาเดลฟี
เพื่อช่วยให้ผมพ้นจากอดีต
ฤดูใบไม้ผลิ ปี 1776
- มีอะไรให้ผมช่วยไหม - ครับ
ผมกำลังตามหาเบนจามิน แฟรงคลิน
ถ้าคุณตามหาคุณแฟรงคลิน ไปหาเขาได้ที่ร้าน
เราอาจมองข้ามความ การไร้สมรรถภาพเป็นครั้งคราวได้
แต่ของคุณนี่สม่ำเสมอ จนเป็นรัฐสภาได้เลย
ไม่ล่ะ เพื่อนยาก ฉันตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว
คงต้องปล่อยคุณไป
ลาก่อน
ลาก่อนเช่นกัน
อย่าทำเหมือนคนแปลกหน้า เวลาเจอกันที่อื่นในเมืองนะ
คุณแฟรงคลินใช่ไหมครับ
ก็แล้วแต่
ผมติดหนี้คุณรึเปล่า
ผมพูดอะไรให้ผู้หญิง หรือคนที่คุณรู้จักขุ่นเคืองรึเปล่า
ไม่ครับ
งั้นผมนี่แหละเบนจามิน แฟรงคลิน
มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ
ท่านครับ ผมกำลังหางาน
ผมเกษียณแล้ว
นายพอมีทักษะช่างพิมพ์รึเปล่า
ผมเรียนเร็ว
มาอีกคนแล้ว
พวกเรียนเร็วของเราทุกคน มาเร็วไปเร็วหมด
ไหนบอกสิ คุณเห็นดีเห็นงามกับกษัตริย์ หรือทางเลือกอื่นที่ยังต้องค้นหา
ผมเพิ่งมาถึงประเทศนี้ ผมเห็นดีเห็นงามกับตัวเองมากกว่า
คนอื่นจะทำอะไรไม่ใช่ธุระกงการของผม
ฉลาด
แต่ไม่มีความมุ่งมั่น
น่าเสียดาย
แต่ใครๆ ก็เป็นคนใหม่ได้
แม้แต่คนหนุ่มที่ไม่มีความมุ่งมั่น
ผมก็ได้ยินมาอย่างนั้น
เราต้องทดสอบทุกคน ก่อนจะไว้เนื้อเชื่อใจกันได้
กินอะไรมารึยัง
ยังเลยครับ
ผับคิงแอนด์คราวน์
ไม่มีอาหารที่ไหนอร่อยและดีกว่าที่นั่น
การที่จะรู้ว่าคุณมีความมุ่งมั่นหรือไม่มี
ลองเนื้อแกะสิ รสชาติเยี่ยมมาก
ขอบคุณครับ
คุณใจดีมากเลยครับ คุณแฟรงคลิน
ด้วยความยินดี คุณ...
แฟลคครับ เจเรไมอาห์ แฟลค
ผมว่าเขาอยู่
ไม่ล่ะ ฉันให้ห้านาที จำเวลาไว้เลย
คิงแอนด์คราวน์ทาเวิร์น
ฉันเลยเรียกมันว่าไอ้สุนัขกบฏ แล้วก็ไล่มันออกไปจากร้าน
เยี่ยมๆ พระราชาจงเจริญ
เบียร์เอลครับ
ชาร์ลส์ เคมป์ แนะนำให้ผมมาที่นี่
นายไปที่ กาเซ็ตต์ มาเหรอ
แฟรงคลินไล่นายออกมาเหมือนกันสินะ
สถานการณ์ใกล้จะปะทุแล้ว
ฉันไม่เคยเห็นนายที่นี่มาก่อน
นายมากับพวกของแฮร์ริสันเหรอ
แฮร์ริสัน
ไอ้คนชั่วน่ารังเกียจนั่นเหรอ
ฉันไม่ไปสุงสิงด้วยหรอก
เขายังจงรักภักดีต่อกษัตริย์ของเรา
กับปิศาจพ่อขี้โกหกของมันด้วย
เด็กที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ควรเป็นอิสระจากแม่
ถ้าแม่ยังกอดลูกไว้นั่น ทั้งๆ ที่ลูกอยากไปจากอ้อมอก
แบบนั้นไม่ถือว่ากดขี่หรือ
ระวังปากหน่อย
นี่คือผับของผู้จงรักภักดี
- พระเจ้าคุ้มครองราชาของเรา - พระเจ้าคุ้มครองราชาของเรา
ลูกหมาที่จงรักภักดีน่ะสิ
ได้กินเนื้อแกะรึเปล่า
น่าสงสาร
เกิดอะไรขึ้น พ่อหนุ่ม
ดูเหมือนผมประกาศจุดยืนเรื่องอิสรภาพ และถูกโยนออกมาเพราะความมุ่งมั่น
นายเรียนรู้เร็ว
แต่ผมจะเป็นช่างพิมพ์ได้ไหม
คงไม่ได้
แต่ฉันเกษียณแล้ว คุณแฟลค
จนกว่าฉันจะกลับจากการทำหน้าที่ ในสภาอาณานิคม
ถ้าฉันรอดมาได้นะ
คุณตกอยู่ในอันตรายเหรอครับ
คุณแฟลค ฉันตกอยู่ในอันตรายเสมอแหละ
ผู้ที่ยอมสละอิสรภาพ เพื่อความมั่นคงปลอดภัย
ไม่คู่ควรได้อะไร และจะสูญเสียทั้งสองอย่าง
ชาร์ล็อตต์ หลานรัก หลานดูไม่มีความสุขเลย
ขอโทษค่ะ
แต่หลานรัก นี่เป็นโอกาสสำคัญทางสังคม
เราพยายามสร้างตัวเอง ในวงสังคมที่ดีที่สุด
- ยิ้มเข้าไว้ - ค่ะ ได้
ลุงวางใจในตัวหนูได้ค่ะ
ดีมาก
- ว่าไง - ร้านแทคเกอเรย์ถูกเผา
ไม่นะ
ส่งกำลังเสริมไป
ครับท่าน
หลานรัก
หลานรัก ลุงคิดว่า...
บางทีอาจถึงเวลาที่หลานควรกลับ ไปพร้อมสุภาพสตรีอื่นๆ
ค่ะ
ไฟไหม้
ดูคุ้นๆ
คุณแฟลค
คุณพบอะไร
ขวดแก้วไลเด็น
รู้จักเหรอครับ
มันเก็บประจุไฟฟ้า
ชาวยุโรปคิดขึ้นมาสำหรับเล่นกล
หลอกผู้หญิง
หรือไม่ก็จุดระเบิด
รู้ได้ยังไง
ผมเรียนรู้เร็ว
ฉันนึกว่าเป็นคนเดียวในอาณานิคม ที่สร้างอุปกรณ์แบบนี้เป็น
ขวดแก้วนี่ระเบิดเองไม่ได้
แต่ต้องมีเครื่องปั่นไฟฟ้าเพื่อชาร์จไฟ
ฉันเคยสร้างขึ้นมาเอง
น่าทึ่งมากครับ
ฉันจะแสดงให้ดูนะ
ใครเป็นคนสร้างระเบิดนั่น
ผมไม่รู้
แน่
หมอ
เพื่อนยาก ผมอยากแสดงความยินดี คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมจริงๆ
ยินดีรับใช้ขอรับ ยินดีจริงๆ
อยากเข้าไปดูข้างในไหมครับ
- ผม... - คุณแฮร์ริสันมาถึงแล้ว
คุณแฮร์ริสัน สุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับ
ยินดีต้อนรับ
- ยินดีต้อนรับครับ - ขอบคุณครับ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ
สุภาพบุรุษ
ผมและคนของผมคือผู้รับใช้ที่จงรักภักดี ของพระราชา
เราเกรงว่า
ผลลัพธ์ที่อาณานิคม 13 แห่งนี้ต้องเผชิญ
หากไอ้พวกเลวนี่ประสบความสำเร็จ
ในการสร้างความเป็นอันหนึ่งอันเดียว ในสภาอาณานิคม
แต่สุภาพบุรุษทุกท่าน ผมมีแผนการ
เมื่อพูดจาให้ร้าย
เราก็โต้ตอบด้วยกำปั้นของผู้จงรักภักดี
พวกคุณจะต้องช่วยคัดสรรคน
ไม่อย่างนั้นก็ทำลายคนที่อยู่รอบๆ
ผมมองพวกคุณแล้วก็ถามว่า คุณเต็มใจไหม
- เต็มใจ - คุณเต็มใจใช่ไหม
ใช่
ถ้าอย่างนั้นก็ไปได้ ไปกันให้หมด
ไปสร้างหายนะกันให้ทั่ว
ดูเป็นงานที่ต้องทุ่มเทมาก สำหรับแค่การปกปิดความจริง
ที่นี่ไม่ใช่อินเดีย
การปกปิดก็เป็นเพียงครึ่งหนึ่งของแผน
ให้รักได้อยู่กับคุณ
ทำงานนี้ให้เรียบร้อย
ระวังนะ ดินปืนมากมายสำหรับพวกกบฏ
ก็พยายามอยู่นี่ไง
ขนขึ้นรถเข็นเลย
อะไรนะ
อยู่ที่ไหน
ลูซิเฟอร์อาจได้ไป
หยุดมันไว้
ถ้าเขาขัดขวางพวกจงรักภักดีและคนโฉด นี่เป็นข่าวดีที่ไม่มีมานานแล้ว
เราจะเรียกเขาว่ายังไง ในหนังสือพิมพ์ของเรา
ชายที่สวมหน้ากาก...
ผู้พิทักษ์ความยุติธรรมลึกลับเหรอ
เรียกตามลักษณะของเขาสิ ไฮเวย์แมน
เด็กได้รับการช่วยเหลือ จากบ้านที่เกิดเพลิงไหม้
ถูกของท่านเขาติดตามเรา
ใส่หน้ากากด้วยสินะ
ตอนนี้เราสามารถทำสิ่งต้องทำแล้ว
พบแผนลอบวางระเบิดที่แบรนเดนเบิร์ก
ชายลึกลับทำให้เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นสับสน
นักขี่ม้าแห่งรัตติกาลทำให้พวกโจรตกใจ
น่าทึ่งจริงๆ
ไฮเวย์แมนเป็นหอกข้างแคร่ของเรา
เขารู้ทันเราทุกก้าวเลยงั้นหรือ
มีหนอนบ่อนไส้รึเปล่า
- คนของคุณจงรักภักดีรึเปล่า - ครับท่าน ทุกคนภักดี
ไปให้พ้น
มีแต่คนโง่ๆ ห้อมล้อม
ฉันไม่ยอมให้ใครหยามแบบนี้
เกิดเหตุการณ์ประหลาดขึ้นใช่ไหมคะ
คุณพูดถึงไฮเวย์แมนสวมหน้ากากคนนี้
ขอร้องล่ะครับ คุณชาร์ล็อตต์
เรื่องบางอย่างอาจต้องคุย หลังเด็กๆ เข้านอนแล้ว
แน่นอนค่ะ ฉันเข้าใจ
แต่เราอยากฟังความเห็นของคุณนะคะ
นี่เป็นเรื่องใหม่...
แดเนียล แดเนียล จอห์นสัน
อะไรเนี่ย
ปล่อยนะ เกิดอะไรขึ้น
พวกกบฏ
คนรักชาติ
แดเนียล จอห์นสัน เป็นคนขายชาติ ที่ปลุกปั่นสร้างความวุ่นวาย
ขอให้นี่เป็นบทเรียนของเขาและทุกคน ที่เป็นปฏิปักษ์ต่อพระราชา
เอาน้ำมันดินออกมา
อย่า
เร็วเข้าทุกคน ทำงานให้เรียบร้อย
นี่เป็นีฝมือของลุงของคุณ
พวกทหารยามตอนกลางคืนมาแล้ว หนีเร็ว
ทุกคน หยุดนะ ยืนนิ่งๆ
หยุด ไม่งั้นเราจะยิง
ฉันไม่ยอมถูกจับแน่ เอาเด็กมา
อย่า
ไม่นะ
เขาเอาลูกฉันไป
อย่ายิง อย่ายิงเด็ก
ผู้หมวด ตามม้าตัวนั้นไป
ทุกคน ตามฉันมา
ยิง
เขาอยู่บนหลังคา
ทางนั้น
ยิง
ไปเร็ว ไปกันเถอะ
ขอโทษนะคะ
คุณตีพิมพ์เหตุการณ์ที่เกิด ที่บ้านจอห์นสันรึยังคะ
ยังเลยครับ คุณผู้หญิง
ฉันอยู่ในเหตุการณ์ ถ้าคุณอยากฟังสิ่งที่ฉันประสบมาเอง
ฉันเขียนรายละเอียดไว้แล้ว
ชายที่คุณเรียกว่าไฮเวย์แมน ช่วยชีวิตเราไว้
แม้ว่าคุณอาจได้ฟังอย่างอื่นจากทหารยาม
ที่สับสนกับเหตุการณ์ทั้งหมด
อันที่จริง เป็นแบบนั้นบ่อย
เจเรไมอาห์
คุณแฟลค ค้อนของคุณ
คุณพูดว่าเจเรไมอาห์ แฟลคเหรอคะ
ครับ อันที่จริง เขา...
แฟรงคลิน สำนักพิมพ์และไปรษณีย์
แปลกจริง เมื่อกี้อยู่ตรงนี้แท้ๆ จะให้ผมตามเขามาพบคุณไหมครับ
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
แค่สงสัยเท่านั้นเอง ฉันเคยมีคนรับใช้ชื่อนั้นในอังกฤษ
น่าแปลกจริงๆ
ฉันจะให้ข้อมูลนี้ไว้กับคุณ
ไฮเวย์แมนเป็นวีรบุรุษตัวจริง
ชายผู้อยู่เบื้องหลังหน้ากากนั่น ควรได้รับการสรรเสริญ
จริงครับ โชคดีนะครับคุณผู้หญิง
- ขอโทษครับ ขอโทษ - ขออภัย
เอกสารที่หายไปอยู่ไหน
เอกสาร
ผมทำตามคำสั่งทุกอย่าง
หลานอยู่ที่นั่นเหรอ
ที่บ้านของกบฏที่ขึ้นชื่อ
หนูแวะไปเยี่ยมค่ะ ลุงเองขอให้หนู...
แล้วนี่ยังประกาศว่า ไฮเวย์แมนเป็นวีรบุรุษอีก
ค่ะ ถ้าลุงอยู่ที่นั่น...
หลานรู้ไหมว่ามันยากลำบากแค่ไหน
ที่ลุงต้องพยายามสร้างฐานะ ให้เราได้อยู่ในวงสังคมที่ดี
หลังจากหลานหมั้นหมายกับคนโฉด
หนูแค่รับประทานอาหารค่ำ กับครอบครัวที่สุภาพมากครั้งเดียว
ครอบครัวที่สุภาพ
พวกมันเป็นกบฏ
เป็นคนขายชาติ
ไม่เห็นความวุ่นวายโกลาหล ที่พวกมันสร้างเหรอ
ค่ะ ความรุนแรงแบบนั้น คงทำให้ลุงนึกถึงอินเดีย
ที่นั่นเป็นแบบนั้นใช่ไหมคะ
ชาร์ล็อตต์ ลุงว่าหลานควรเก็บตัวอยู่ในบ้าน
สักสองสามวัน
ช่วงนี้อันตราย
ลุงไม่อยากให้ชีวิตของหลานเป็นอันตราย
ไฮเวย์แมนคือวีรบุรุษ สาวสังคมอังกฤษ ชาร์ล็อตต์ ฮอลโลเวย์ ประกาศ
พบผมที่ระเบียงตะวันออก อย่าให้ใครรู้
ขอบคุณที่มาพบผม
ถือเป็นเกียรติจริงๆ
ฉันอยากขอบคุณที่เข้ามาช่วยคืนนั้น
และที่เตือนฉัน
เรารู้สึกซาบซึ้งมากที่คุณเข้ามาขวาง และปกป้องคนบริสุทธิ์
ให้พ้นจากคนที่ต้องการทำร้ายพวกเขา
หมายถึงลุงของคุณด้วยรึเปล่า
คุณบอกว่าท่านเป็นสาเหตุ ของสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันยังไม่อยากเชื่อคุณ
แต่ฉันเห็นท่านพบกับ คนที่ปลุกปั่นให้เกิดความรุนแรง
ฉันจะทำอะไรได้
คุณทำอะไรไม่ได้หรอก
ในตอนนี้
ถ้าอย่างนั้น ทำไมคุณถึงมาที่นี่
เพื่อเตือนคุณ
งานราตรีสโมสรของเทศมนตรีในนิวยอร์ก
คุณลุงมีแผนการร้ายสำหรับงานนั้น ผมก็เหมือนกัน
แต่สุดท้าย ความจริงจะชนะ
ผมมีหลักฐาน
หลักฐานอะไร
ถ้าเป็นจริง ทำไมต้องรอจนถึงตอนนั้น คุณมีข้อมูลอะไรแน่
คุณฮอลโลเวย์
คุณเชื่อเรื่องการทำคุณไถ่โทษไหม
ชายที่ใช้ชีวิตอย่างหลอกลวงมาตลอด
จะได้รับความไว้วางใจอีกได้ไหม
นั่นเป็นคำถามที่ตอบยาก
แน่นอน ฉันเชื่อมั่นในการให้อภัย
มันช่วยได้นะ
ถ้าชายผู้นั้นยินยอมที่จะปล่อยวาง ความหลอกลวงทั้งหมด
- ขอโทษนะ มีคนมา - ชาร์ล็อตต์
ครั้งหนึ่งคุณเคยรู้จักชายคนหนึ่ง
ที่ต้องคดีมากมายที่เขาไม่ได้เป็นผู้ก่อ
แต่ความผิดที่เขาทำ
ยังเป็นภาระรับผิดชอบที่เขาต้องแบกไว้
วิล...
เขายังต้องใช้หนี้อีกมากมาย
ผมโกหกคุณ
ผมโกหกคุณหลายอย่าง
แต่ไม่เคยโกหกเรื่องของเรา
ลุงของฉันบอกว่าคุณตายแล้ว
วิลเลียม เกิดอะไรขึ้น ฉันไม่เข้าใจ
ผมรักคุณ
ผมอยากให้คุณรู้
มีเพียงคุณเท่านั้น
- วิลเลียม เรย์โนลด์ส... - ชาร์ล็อตต์
- ผมต้องไปแล้ว - ไม่
ชาร์ล็อตต์
อยู่นี่เอง นึกว่าหลานเข้านอนแล้ว
มีคนอื่นรึเปล่า...
ช่างเถอะ มีเรื่องหนึ่งที่ลุงต้องบอกหลาน
ในนิวยอร์ค มีการจัดงานเลี้ยงหน้ากากปีละครั้ง
ทุกคนต้องไป
ลุงสงสัยว่าหลานอยากไปเป็นเพื่อน ลุงแก่ๆ คนนี้ไหม
3 กรกฎาคม 1776 งานราตรีสโมสรเทศมนตรีนิวยอร์ก
นายพลวอชิงตัน
ขอโทษครับ
อาณานิคมพบระเบิดของเรา
ขออนุญาตเต้นรำด้วยได้ไหมครับ
คือฉัน...
วอลต์ซของดยุคแห่งเคนท์ คุณรู้จักไหม
ไม่ค่ะ
งั้นตามผมนะ
คืนนี้คุณสวยมาก
ทำให้ผมไม่มีสมาธิดูแลนายพลวอชิงตัน
ทำไมคุณต้องดูนายพลวอชิงตันคะ
ลุงของฉัน ไม่กล้าทำอันตรายท่านนายพล
ต่อหน้าพยานเยอะแยะแบบนี้หรอก
แน่ใจเหรอ เขาเคยใช้ระเบิดมาก่อน
ผมอาจต้องขอให้คุณช่วย ก่อนคืนนี้จะจบลง
วิลเลียม ฉันต้องรู้ว่าฉันเชื่อใจคุณได้
แน่นอน ที่รัก ผมจะแสดงให้คุณเห็น
สัญญานะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม คุณจะพูดความจริง
ขอร้องล่ะ อย่าโกหกอีก
แน่นอนชาร์ล็อตต์ ผมสัญญา
ไม่มีอีกแล้ว
เขาอยู่ที่นี่ สวมเสื้อนอกด้วย
คงต้องรบกวนให้ท่าน...
ผมต้องไปแล้ว
เขาทำร้ายท่านนายพล
- งั้นอะไร - ท่านตกอยู่ในอันตรายครับ
ผมเห็นทุกอย่าง ท่านนายพล
ชายผู้นี่ถือมีดปรี่มาหาท่าน
- ไม่จริง - ผมก็เห็น
เขาพยายามลอบสังหารท่าน
คุณเป็นใคร
- ผม... - ผมรู้ว่าเขาเป็นใคร
คุณเคมป์
ผมเชื่อว่าท่านคงเคยอ่านเรื่องราวของเขา ในหนังสือพิมพ์อังกฤษ
ชายโฉดชื่อกระฉ่อน
วิลเลียม เรย์โนลด์ส
นั่นมันคนป่าเถื่อน ที่ทำเรื่องร้ายๆ ในอินเดียใช่ไหม
คนนี้แหละครับ
เขายังไม่ตายเหรอ
ท่านนายพล ที่ท่านอ่านเป็นเรื่องโกหก ที่ชาร์ลส์ เคมป์ กุขึ้นมาทั้งหมด
เพราะสิ่งที่ผมรู้ จากการทำงานรับใช้เขา
พาตัวเขาไป
เดี๋ยว ให้เขาพูดต่อ
ผมมีหลักฐาน
ที่พิสูจน์ว่าชาร์ลส์ เคมป์ เป็นผู้ที่อยู่เบื้องหลัง
ความโหดร้ายรุนแรงที่บริษัทอีสต์อินเดีย ทำไว้ในอินเดีย
ความโหดร้ายรุนแรงที่ฟิลาเดลเฟีย เมื่อเร็วๆ นี้
เมื่อเห็น ผมเชื่อว่าท่านจะเห็นด้วย
เขาควรถูกจับกุมตัว และขึ้นพิพากษาโทษ
เล่นตลกอะไรกัน
ล้อเล่นใช่ไหม
ท่านนายพล ฟังผมก่อน มีคนสับเปลี่ยนเอกสาร
เดิมทีมันมีรายงาน ที่ผมได้รับมาเมื่อเก้าเดือนก่อน
รายงานถึงความผิดของคุณเคมป์ในอินเดีย
สมมติว่ามีเอกสารนี่จริง
มันจะป้องกันไม่ให้เกิดการระเบิด ในฟิลาเดลเฟีย
นายก็พูดเองว่า เก็บเอกสารนี่ไว้กับตัวถึงเก้าเดือน
ถ้าเป็นผู้บริสุทธิ์จริง ทำไมไม่ส่งเอกสาร
ให้ทางการโดยตรง
เขามีความผิดจริง
ชาร์ล็อตต์
พ่อหนุ่ม คุณคือวิลเลียม เรย์โนลด์สใช่ไหม
ใช่ครับ
ถ้าหลักฐานเป็นอย่างที่ปรากฏ
ชายคนนี้จะต้องถูกแขวนคอเมื่อถึงรุ่งสาง ข้อหาโจรกรรมข้อมูลและปลุกระดม
พาตัวไป
ชาร์ล็อตต์กับนายมันคนละชั้น
วิล
- วิลเลียม - ชาร์ล็อตต์
ผมรักษาคำมั่นสัญญา
ผมพูดความจริง
แต่ผมผิดเองที่เชื่อมั่น กับรายงานรัฐสภาฉบับนั้น
ตอนนี้มันหายไปแล้ว
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณบอกฉันว่ามีหลักฐาน ทำไม... ทำไมถึงต้องรอ
คุณสามารถป้องกัน ไม่ให้เกิดการฆ่าในฟิลาเดลเฟีย
ผม... ผมรอเพราะคุณ
ผมทำทุกอย่างเพื่อคุณ
เพื่อฉันเหรอ
ผมพยายามเป็นคนที่...
ที่คู่ควรกับคุณ
คู่ควรกับเกียรติที่ครั้งหนึ่งคุณเคยให้
วิลเลียม คุณหมายความว่า
คุณปล่อยให้คนตาย เพื่อทำคุณไถ่โทษ
หรือเพื่อให้ได้ความรักจากฉันเหรอ
ผมไม่มีทางอื่น
ผมหลอกตัวเอง ว่าผมเป็นคนดีได้
ว่าพระเป็นเจ้าจะรับฟังคำวิงวอนของผม
คุณไม่รู้เหรอ
ว่าการทำคุณไถ่โทษหรือความรัก ไม่ใช่เป็นสิ่งที่ต้องทำเพื่อให้ได้มา
คุณต้องขอ
ทั้งสองอย่างคือของขวัญ
ของขวัญที่ไม่คิดมูลค่า จากพระทัยของพระเป็นเจ้า
และจากหัวใจของฉันสู่หัวใจของคุณ
ท่านฉลาดล้ำจริงๆ
ไม่หรอก เรื่องง่ายๆ
เขาทำสิ่งที่โง่เง่ามาตั้งแต่แรก
ชาร์ล็อตต์ หลานรัก
มีข่าวจากฟิลาเดลเฟียไหม
หมอมาถึงแล้ว
เขาบอกว่าเจฟเฟอร์สัน ร่างคำประกาศอิสรภาพเสร็จแล้ว
และจะอ่านต่อหน้าสภาในตอนเช้า จากนั้นจะลงคะแนนเสียงกัน
ตอนเช้าเหรอ
ข้าแต่พระเป็นเจ้า
แม้ชายผู้นี้จะทำความผิดอะไรไว้
แต่ลูกรู้ว่าพระองค์รู้ดี...
ลูกขอวิงวอนให้พระองค์ไถ่โทษชีวิตเขา ขอให้พระองค์ไถ่โทษเขา
และถ้าลูกจะเป็นส่วนหนึ่ง ของเมตตาที่พระองค์จะประทานให้
โปรดนำทางให้ลูกรู้ว่าต้องทำอะไร
ทั้งเมืองจะกลายเป็นเถ้าถ่าน ในไม่กี่วินาที
เยี่ยมมาก หมอ เยี่ยมมาก
การจุดระเบิดทางไกล
สภาอาณานิคมจะล่มสลาย
และบาปทุกอย่าง จะตกอยู่กับวิลเลียม เรย์โนลด์ส
กาย ฟอว์กส์ ของอาณานิคม
เจ้าคนชั่ว
ที่เชื่อว่าตัวเองดีพอ ที่จะแต่งงานกับหลานสาวของฉัน
ผมเริ่มไม่มั่นใจกับความจงรักภักดีของเธอ
ถ้าเธอยังไปเยี่ยมศพมัน ฉันก็อยากให้เธอตาย
เธอช่างเหมือนพ่อ ผู้รักความถูกต้องขึ้นทุกวัน
สาธุคุณ ผมได้ตกลงกับพระเป็นเจ้า
แต่กลายเป็นชื่อวิลเลียม เรย์โนลด์ส ชั่วร้ายเกินจะได้รับการไถ่โทษ
ผมจะได้รับตอบแทน อย่างสาสมในวันพรุ่งนี้
อันที่จริง คนอื่นต่างหาก ที่ได้รับสิ่งที่สาสมกับคุณแล้ว
มีคนมาเยี่ยมชายที่ถูกกล่าวโทษ
เขาถูกกักขังไว้
เป็นสุภาพสตรี เธอต้องการเยี่ยมเขาบนดาดฟ้าเรือ
- คุณไม่ควรมาที่นี่ - ฉันต้องมาพบคุณ
ฉันไม่รู้ว่าจะหันไปพึ่งใคร
ขออภัยนะคะ
พวกเขาทำร้ายคุณรึเปล่า
ผมไม่เคยบอกคุณ
คืนที่ผมหนีจากแอดเดิลสเบอรี่
เจเรไมอาห์ เขายอมสละชีวิตช่วยผม
ผมเพิ่งตระหนักได้คืนนี้เอง ว่านั่นคือสิ่งที่พระคริสต์ทำเพื่อผม
ผมเข้าใจแล้วว่าตัวเองเป็นใคร
ผมพยายามเพื่อกู้ชื่อกลับมา เพราะหลงตัวเอง
แต่พระเป็นเจ้าด้วยพระเมตตา
พระองค์ได้ทำสิ่งที่ผมไม่มีวันทำได้
ท่านไถ่โทษชื่อผม และยังมอบสิ่งนี้ให้ผมอีก
- วิลเลียม จริงหรือ - จริง
ผมยอมรับในพระทัยที่ศักดิ์สิทธิ์ ที่ผมตามหาอย่างสูญเปล่ามาตลอดชีวิต
- วิล ฉันมา... - ผมพยายามแล้ว
ผมเริ่มรักชีวิตของสตีเฟน วอลเตอร์ส
- ฉันก็เหมือนกัน - แต่มันเป็นเพียงชื่อที่ถูกขโมยมา
เป็นเพียงหน้ากาก
วิล...
เป็นความรักที่คุณไม่อาจตอบแทน
วิลเลียม คุณต้องช่วยฉัน
อะไรนะ
ชาร์ล็อตต์
มีผู้หญิงตกน้ำ
ผู้หญิงตกน้ำ
อยู่ไหน เธเออยู่ไหน
ผู้ชายตกน้ำ นักโทษตกน้ำ
อยู่นั่นไง
อย่า อย่ายิงสุภาพสตรีคนนั้น
ผมไม่ได้พยายามจูบคุณด้วยซ้ำ
ลุงของฉันวางแผน ทำลายการประชุมในฟิลาเดลเฟีย
พวกเขาอยู่ข้างล่างนั่น
วิลเลียม
เธออยู่นั่นไง
นี่ครับ ส่งมือมา
- นี่ - เขาอยู่ที่ไหน
อะไรน่ะ
ทำดีมาก
ชาร์ล็อตต์ ชาร์ล็อตต์
คุณนี่ฉลาดจริงๆ
วิล คุณไม่เคยถามนี่ ฉันช่วยคุณให้หนีจากเรือนักโทษได้
นี่คุณตั้งใจจะให้ผมพายแบบนี้ ไปตลอดทางเลยเหรอ
คุณจะอยู่เพื่อรอถูกแขวนคอก็ได้
หรืออยากรู้ว่าฉันจ้างรถม้าไว้แล้ว
4 กรกฎาคม
คุณหาเอกสารพวกนี้เจอได้ยังไง
ในห้องทำงานของลุง
คุณขโมยมาเหรอ
ขอยืมต่างหาก
ฉันตั้งใจว่าจะนำเอกสารไปคืน ในฟิลาเดลเฟีย
คุณพอเข้าใจไหม
ลุงบอกว่า "เมืองจะกลายเป็นเถ้าถ่าน"
- คุณแฟรงคลินช่วยเราได้ - นี่สัญลักษณ์อะไร
เครื่องมือวางระเบิด
กาย ฟอว์กส์
อะไร
คนที่วางแผนระเบิดรัฐสภา ระหว่างการลงคะแนนเสียง
ชาร์ลส์ เขาวางแผนจะระเบิดสภา
อะไร...
คุณรู้สินะว่าจ้างรถม้าพวกลักลอบมา
คุณจะขโมยปืนพวกนั้นเหรอ
ขอยืมต่างหาก
สวดภาวนาให้ผมด้วยนะ
คุณไม่ใช่ชายคนเดิม
ขอพระเจ้าคุ้มครอง วิลเลียม เรย์โนลด์ส
ไปอยู่ในที่ปลอดภัยนะ
บ้านจอห์นสัน
ผมจะไปหาคุณที่นั่น
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
นั่นเธอ
- ปล่อยนะ - คุณต้องไปกับเรา
ปล่อยนะ
- ชาร์ล็อตต์ - ไม่
คุณลุงตามหาตัวคุณอยู่
คุณทรยศครอบครัวตัวเอง
คุณแฟรงคลิน พาทุกคนออกไป มีแผนการณ์ที่จะระเบิดตึกนี้
เรื่องไร้สาระอีกแล้ว
เราจะล่าช้าไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว
เดี๋ยว ผมรู้จักเขา
ไม่รู้จักหรอกครับ
ผมคือวิลเลียม เรย์โนลด์ส
อดีตทหารรับจ้างของบริษัทอีสต์อินเดีย
ตอนนี้เป็นนักโทษหลบหนีคดี
ดี งั้นก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ท่านจะคิดว่าผมเป็นคนยังไงก็ได้
- แต่ความคุกคามเป็นเรื่องจริง - จับกุมเขาไว้
ตามจับให้ได้ สุภาพบุรุษ
ดินปืน
ดินปืนเยอะมาก
อีกนานแค่ไหนจึงจะลงคะแนนเสียง
ตอนเที่ยง
- แต่ใครล่ะ - ชาร์ลส์ เคมป์
บริษัทอีสต์อินเดีย
ที่นี่ที่ไหน
ดูเอาเองแล้วกัน คุณฮอลโลเวย์
ท่านครับ หลานสาวของท่านมาถึงแล้ว
เบซิลบอกลุงว่าหลานทำตัวไม่น่ารักเลย
ลุงเสียใจนะหลานรัก แต่หลานเลือกข้างผิด
ชนวนไฟฟ้า
น่าจะไม่เป็นไรแล้ว
ชาร์จไฟตัวเก็บประจุอยู่
ดูสิ ชาร์ล็อตต์ เครื่องมืออัจฉริยะของหมอ
เขาใช้กังหันลมปั่นล้อนี่ ซึ่งจะสร้าง
สายฟ้าที่มองไม่เห็นของคุณแฟรงคลิน
และเมื่อลุงกดคันโยกนั่น
สายไฟจากย้ายจากขวดแก้ว ไปยังถังสะสมบนนั้น
เมื่อได้พลังงานที่มากพอ
มันก็จะปล่อยตัวเองออกไป
และเดินทางผ่านสายไฟฟ้า ที่เราลอบวางไว้ใต้เมือง
โดยใช้ระบบกำจัดของเสียใหม่ ของคุณแฟรงคลิน
และกระแสไฟฟ้าเหล่านั้น จะไปสิ้นสุดที่ไหน
ถังบรรจุดินปืน ที่คำนวณที่วางไว้อย่างรอบคอบ
คุณได้พบการนำพลังไฟฟ้ามาใช้จริง
ลุงตั้งใจจะฆ่าคนกี่คน
หลานคิดว่าคนจะตายกี่คน
หากมีสงครามยืดเยื้อ ระหว่างอังกฤษกับอาณานิคม
กี่คน
คนจะตายกี่คน
พอแล้ว
ความปรารถนาที่จะมีอิสรภาพ
จะถูกกดด้วยกฎหมายและความสงบ
ที่ลุงจะมอบให้
ใครล่ะที่เราจะไว้ใจให้ทำเรื่องอย่างนั้น
ลุงขอโทษนะ หลานรัก
แต่ห้องนี้เต็มไปด้วยสายไฟ ที่จะจุดระเบิดเมือง
แน่นอนว่าหมอกับลุงจะไปกันแล้ว
แต่หลานต้องอยู่
เบซิล มัดเธอไว้
พระเป็นเจ้าเมตตาด้วย
พวกมันตั้งใจจะระเบิดทั้งเมืองเลย
แล้วจะคุมกระแสไฟฟ้าขนาดนี้ได้ยังไง
สายฟ้าไง
ไว้ใจไม่ได้
นักวิทยาศาสตร์อาจสร้างขึ้นมาได้
แต่เครื่องปั่นไฟจะต้องใหญ่มาก
ที่ต้องอยู่ที่ศูนย์กลาง
สายไฟเหล่านี้จะนำผมไปยังเครื่องปั่นไฟ
ปลดสายให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
คุณอาจต้องใช่นี่
พระคุ้มครองนะ พ่อหนุ่ม
เปิดสวิตช์การจุดระเบิดแล้วครับ คุณเคมป์
ห้านาที
ทำงานให้เรียบร้อยทุกคน ถึงเวลาต้องไปแล้ว
เขาอยู่นั่นไง
ไฮเวย์แมน จับเขาไว้ ไม่ผิดตัวแน่
บอกแฮร์ริสันให้เลื่อนใบมีดขึ้นไป
วิล
คุณแฮร์ริสันคงแอบงีบหลับระหว่างทำงาน
ฉันประกันได้ว่า คุณแฮร์ริสันจะไม่ได้ตื่นอีกเลย
ชาร์ล็อตต์
ห้องนี้ถูกเดินสายไฟให้ระเบิด
ผมอาจต้องขอความช่วยเหลือจากคุณ
กำจัดมันซะ
เพิ่มกระแสไฟ หมอ เราต้องเร่งมือหน่อย
ครับ คุณเคมป์
เร็วเข้าหมอ เร็วเข้า
ถังสะสมเกือบเต็มแล้ว
ตัวเก็บประจุทำงานแล้วหมอ
เครื่องเร่งเดินเครื่องเต็มที่
ถังสะสมไม่ทำงาน
ซ่อมสิ
ดึงคักโยก
มันยังไม่พร้อม
ถ้ายิงพลาดจะทำให้เกิดระเบิด
ต้องชาร์จถังสะสมใหม่
ฉันจะชาร์จไฟเอง
ไม่นะ
คุณเคมป์
ไม่มีเวลาแล้ว เราต้องไปกันแล้ว
เราจะไม่ไปไหนหากเมืองนี้ไม่เป็นเถ้าถ่าน
กลัวสินะชาร์ล็อตต์ ที่ได้เห็นตัวตนที่แท้จริงหลังหน้ากาก
ลุงคือปิศาจ
เราต่างก็ต้องยอมรับ ความขัดแย้งของกันและกัน
ลุงยอมรับแล้ว
คุณต้องดึงคันโยกกลับ
เตรียมรับอิสรภาพได้เลย คุณแฟรงคลิน
ลุงยอมให้ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก หลานรัก
คุณเคมป์ ได้โปรดเถอะ
เครื่องจักรไม่เสถียร
วิล วิล...
นายเชื่อรึว่า จะสามารถหยุดชะตากรรมครั้งนี้
สิบวินาทีเท่านั้น คุณเคมป์
ถ้านายถึงสายไฟนั่น นายต้องตายแน่
ไม่เอาน่าวิล
นายสร้างตัวได้ เพราะทำตามที่ฉันสั่งทุกอย่าง
ฉันรู้จักนายดี
นี่ไม่ใช่สิ่งที่นายต้องการ
คุณพูดถูกคุณเคมป์
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ
แต่ผมไม่สนใจสิ่งที่ตัวเองต้องการอีกแล้ว
สภาอาณานิคมลงคะแนนเป็นเอกฉันท์
ให้ผ่านคำประกาศอิสรภาพ
- แกจะต้องชดใช้ - เงียบ
- ได้ยินไหม แกจะต้องชดใช้ - มานี่
นี่อะไร เดี๋ยวๆ เกิดอะไรขึ้น
มีคนส่งสารมาจากนิวยอร์ก
ดูเหมือนคุณเป็นคนที่ทางการต้องการตัว อย่างที่พูด
อะไรกัน ไม่ตลกเลย เขาต้องการหมอ เขาได้รับบาดเจ็บ
นี่จะแขวนคอเขา หลังจากทุกอย่างที่เขาทำเหรอ
เรายังไม่ได้ตัดสินใจ
ว่าจะส่งตัวเขากลับนิวยอร์ก
ผมไม่อาจขอให้คุณไปกับผม
วิล ฉันดึงคุณขึ้นมาจากสระน้ำ ทั้งๆ ที่เป็นคนแปลกหน้า
คุณคิดว่าตอนนี้ฉันจะทิ้งคุณไปเหรอ
ผมไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร
คุณแฟรงคลินจะปกป้องคุณ
ฉันก็เหมือนกัน
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ผมพบคุณ
ผมรู้สึกซาบซึ้งกับความเมตตาของคุณ
วันนั้นคุณหมดสติ
แต่ตอนนี้ไม่ได้เป็นอย่างนั้น
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เราแยกจากกัน
ผมพยายามทำทุกอย่างให้มีสิทธิ์ ที่จะมอบแหวนวงนี้ให้คุณ
คุณบอกผมเองว่าแค่ขอ
ผมก็ขอ
คุณว่าเหมาะไหมที่ผมจะขอดูแลคุณ อย่างที่คุณดูแลผม
เหมาะค่ะ
เหมาะแน่ๆ
ฉันตกลง
แน่นอนค่ะ
ตกลงหมดใจเลย
งั้นขอให้เป็นพระประสงค์ของพระเป็นเจ้า
ใช่
จะว่าไป กฎหมายการส่งตัวนักโทษของเรา ค่อนข้างกำกวม
หวังว่าคุณรู้ตัวดีนะว่าทำอะไรอยู่
อะไรน่ะ
จากคุณแฟรงคลิน
"แด่วิลเลียม เรย์โนลด์ส ผู้ทรงเกียรติที่สุด
"คุณได้อุทิศตัวรับใช้ชาติ
"ผมจึงรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณอย่างยิ่ง คนอื่นๆ ก็จะรู้สึกเช่นกัน หากได้รับรู้
"แต่พวกเขาจะรู้ไม่ได้
"สงครามที่แท้จริงเพิ่งเริ่มต้น เราอาจต้องขอให้คุณช่วยอีก
"รถม้าจะไม่นำคุณไปที่คุมขัง แต่จะพาคุณไปที่บ้านของผม
"ที่คุณจะทำการซ่อมแซมทุกอย่าง ตามที่ต้องการและ..."
ในปี 1773 ชาวอาณานิคมในบอสตัน แมสซาชูเซ็ตส์
โยนชาของบริษัทอีสต์อินเดีย ทิ้งลงในอ่าวบอสตัน
จอห์น ดิคเคนสัน
แสดงความเห็นต่อการคุกคาม ของบริษัทอีสต์อินเดีย
ที่เข้ามาแทรกแซงอาณานิคมอเมริกา
เบนจามิน แฟรงคลิน เป็นผู้บุกเบิก ในด้านพลังงานไฟฟ้า
และได้สร้างเครื่องปั่นไฟของตัวเอง
ในวันที่ 24 มิถุนายน ปี 1776 ความพยายามลอบสังหารนายพลวอชิงตัน
ถูกเปิดโปงในนิวยอร์ก
ในวันที่ 4 กรกฎาคม 1776 เมื่อสภาอนุมัติ การประกาศอิสรภาพในฟิลาเดลเฟีย
พบซากปรักหักพังของกังหันลมในแม่น้ำ ใกล้ชายฝั่ง
ในปี 1843 วิศวกรของกองทัพบก ได้ทำการขุดลอกเกาะวินด์มิลล์
เพื่อปรับปรุงเส้นทางในแม่น้ำ
และได้พบซากเรือที่จมอยู่ใต้เกาะ
"มิใช่แก่เหล่าข้าพระองค์ พระเจ้าข้า แต่ขอถวายสง่าราศีแด่พระนามพระองค์"
เพลงสดุดี 115:1 คัมภีร์ไบเบิ้ลฉบับมาตรฐานอเมริกันใหม่